Her er bilnøglerne. Ashley skal til fødselsdag på lørdag-
og Carlton må gerne låne bilen når han skal til sang.
Og master William? - Han må først låne den i år 2000.
Javel, madame.
Jeg tager af sted nu. - Undskyld, men jeg er meget fornærmet.
Hvad nu, Hilary? Jeg sorterer jo affaldet.
Det er ikke det. Jeg kan køre husholdningen i stedet for Geoffrey.
Jeg er altså 21!
Jeg troede ikke, du var interesseret. - Jeg skal jo lære det.
Om nogle år skal jeg selv have familie og butler.
Bare det ikke bliver én, jeg kender.
Er du klar, skat? - Ja.
Du har valgt en god weekend at rejse væk i.
Jeg skal være på kontoret det meste af tiden.
Hvorfor arbejder du ikke hjemme?
Derfor.
Hvad så? Jeg kommer lige fra frisøren. Tjekket, ikke?
Hvorfor får du det klippet sådan? - Sådan ser alle venner ud derhjemme.
Hår på toppen, barberede sider... Men I gør det åbenbart modsat her.
Jeg rejser nu, Will.
Endelig. Du er altfor god til ham. Held og lykke.
Jeg skal holde foredrag i Berkeley. - Hvornår kommer du hjem?
I morgen aften. Mens jeg er væk, skal du gøre, hvad din onkel siger.
Vent, tante Viv! Du må ikke efterlade mig med ham!
Han æder mig. Du må ikke efterlade mig!
Episode 22: Banks Shot
Undertekster af Martin Rohwedder
Vi er heldige, Michelle. Min mor er rejst i weekenden. Butleren har fri.
Min far tager på kontoret om lidt...
Og jeg har lige taget en vitaminpille.
Jeg er vild med den her stue. - Så bare vent.
Michelle, jeg vil bare sige...
At du er den bedste på svømmeholdet.
Jeg kan holde vejret længe.
Godt, for nu dykker vi...
Hej! Så er der riskager.
Hvad laver du? - Mor har givet mig ansvaret for jer.
Vi var midt i noget! - Kom, nu skal vi ha' os en lille snak.
Carlton og Michelle, jeg husker, da jeg var i jeres alder.
Jeres kroppe forandrer sig-
og I oplever sikkert en masse følelser, I ikke kender.
Men selv om vennerne presser jer, så husk...
I behøver ikke kissemisse for at blive populære.
Vi tager i centret. - Gæt hvem der skal med...
Jeg skal nok passe godt på bilen.
Giv mig den! - Du får den, hvis jeg får bilen.
Jeg har meget at lave, så jeg siger det kort og godt:
Du må ikke låne bilen til en eller anden billardhal!
Det kan du ikke gøre mod mig. Tante Viv! Hun er jo rejst...
Nemlig, Will. Ingen kan høre dig skrige.
Bare fordi du ikke kan lide billard- haller, må jeg da godt tage af sted.
Jeg må aldrig have det sjovt. Det er din eneste kilde til glæde.
Det passer ikke. Jeg har også en vinsamling.
Hallo! Hørte du ikk' efter?! Din onkel sa'e ikk', at du ikk' ku' tage af sted.
Han sa'e, at han ikk' ville ha', du tog af sted. Der er en forskel.
Er du snotdum? Ta' så de nøgler!
Næste gang du kommer, brugerjeg det her.
Og bliv ude! Jeg dækkede din ryg.
Hvad vil du så? - Være din ven.
Drøm videre. - Så tager jeg et bord.
Du er heldig. Bord 7 er ledigt.
Fred, Vågn op!
Man kan ikke få lukket et øje her.
Jeg har tre regler: Ingen spytten, ingen slåskampe og benyt flaskebakker.
Hvem er med? Hvem er med? - Jeg vil godt spille.
Så kom herhen. Du gør første stød. - Skal vi sætte lidt penge på højkant?
Nej, jeg spiller bare for sjov.
Nå okay, fem dollars pr. ball.
Hvem er med? Hvem er med? - Det er jeg.
Vil du spille mod mig?
Du har jo banket alle taberne, så hvad med at forsøge dig med de store fyre?
Det er bare i orden, du.
Godt. 20 pr. ball. - Hallo! Lige et øjeblik.
20 dollars?! - Nu spiller du med de tunge drenge.
Hvad er den? Tør du ikke? - Nej, det er ikke det.
Hvad så? - Du ligner mesterspilleren her.
Ham kan du godt klare, knægt.
Ja, leg lidt med ham, Will.
Jeg vil jo helst ikke gøre det jeg ved, jeg kan, hvis du forstår.
Det forstår jeg ikke. Fortæl mig det.
Jeg ved, hvad han mener. - Gør du?
Det kræver ikke et geni.
Han sagde på godt engelsk, at han ikke vil ydmyge dig foran tøserne her.
Og hvis ikke han havde ribbet fjolset derovre, gjorde han det også ved dig.
Ja, så fik vi det på det rene.
Okay, du arrangerer ballerne.
Du skylder mig vist lidt småpenge.
Sådan cirka 500 stærke. -500 dollars?!
Og ti procent til hans manager.
Hov, I narrede mig. - Det er sådan et grimt ord.
Lad os kalde det kreativ indtjening.
Aflever! - Jeg har kun 200.
Du har mere end det.
Jeg mindes, at du kom kørende i en Mercedes.
Øjeblik, det er ikke min bil. - Det er nemlig rigtigt.
Det er min.
Hej, skat, hvor skal du hen?
Kimberlys mor henter mig. Jeg skal til fest.
Hvilken slags fest? - Saras fødselsdagsfest.
Og hvem kommer mere? - Courtney, Priscilla, David og Josh.
Nu stopper vi lige ved David og Josh.
Jeg har ikke fået at vide, at der kom drenge. Det kan jeg ikke lide.
Jamen, alle mine venner kommer. - Derfor skal du ikke automatisk med.
Nu kommer mit lift. Farvel, Hilary. - Man løber ikke i huset!
Hilary, jeg er virkelig i knibe. Du må hjælpe mig.
Jeg skal bruge 300 dollars. - Til hvad?
Hallo, makker.
Hold da kæft, hvor i kan heroppe.
Hvem er det? - Han er fra billardhallen.
Jeg tabte et par spil og jeg skal bruge 300 dollars.
Har du brændt 300 dollars af, uden at have købt en trøje?!
Jeg har ansvaret for dig, Will. Mor slår mig ihjel, hvis hun opdager det.
Ikke hvis du giver mig pengene.
Okay, jeg ser lige efter.
Nå, Fred. Slå dig ned. Jeg ser lige om min butler kan låne mig dem.
Det gør jeg også altid.
Cocktails!
Hvem pokker er du? - Mit navn er Fred Lomax Junior.
Du må være Wills butler. Fiks mig lige en drink.
Er du en af Wills venner? - Ja.
Forsvind!
Det er svært at finde ordentlig hjælp.
Mr. Lomax, jeg er ikke butler, men nu skal jeg vise dig ud.
Det er godt nok pænt af dig, Michelin-mand.
Men jeg kan ikke komme tilbage til billardhallen uden de 300 dollars.
Nå, du har mødt min naturvidenskabslærer.
Ja, og han var ikke ret gæstfri, så jeg smutter.
Men hvis du vil se bilen igen kommer du med de 300.
Tog du til hallen og tabte bilen?!
Undskyld! Jeg ved godt, du sagde jeg ikke måtte, men de narrede mig!
De beholder bilen, indtil jeg betaler. Jeg er virkelig...
Dum? Det ved jeg godt.
Men det taler vi om senere. Vi skal have bilen tilbage.
Du kan ikke selv tage derned. De fyre får dig til at ligne Lille Per.
Hvis der er bisser, følger jeg med.
I 80'erne var jeg Chuck Norris' butler.
Ved du, hvad du gør? -Helt sikkert.
Det er en ren juridisk sag mellem mig og ledelsen.
Nå, der er du! Har du pengene med?
Goddag, smukke.
Madame, vores bil er blevet illegalt beslaglagt-
og hvis den ikke straks returneres, må jeg inddrage Deres bevilling.
Det kan du ikke. Vi har nemlig ikke nogen.
Jeg tror ikke, det jurasnak virker.
De kender kun sætningen: "Tiltalte bedes rejse sig."
Hvem slog dig, Will? - Ham der.
Jeg kommer efter bilen. - Vi skal lige have klaret de 300.
Du får ikke en øre. - Godt...
Vi stryger gælden, hvis du spiller mod mig. 20 dollars pr. ball.
Onkel Phil, det var sådan de fik mig.
Jeg er ikke nogen idiot, Will. Jeg Vædder ikke i et spil, jeg ikke kender.
Hvad så... Er du ikke mand nok?
Hvad sagde du? - Du kan vel ikke finde ud af det.
Man får kuglerne i hullerne. Det er da ikke svært. Jeg har set det på tv.
Nemlig. Kuglerne skal i hullerne. Ligesom på tv.
Hør her. Du får lov at støde først.
Geoffrey, giv mig en af de trækæppe.
Han har da styr på terminologien.
Tror De, det er klogt? - Hold dog op, det er enkel geometri.
Hovsa... Det var bare et prøvestød.
Så er det vist mig.
Du skylder mig 400 dollars.
Onkel, betal ham nu, så går vi. - Nej, jeg er ved at blive bedre, ikke?
Jo, meget bedre. - Det syn's jeg ikke. Du er elendig.
Jeg ville ikke sige noget.
Vent lidt... Lad os spille igen. Jeg vil have en chance til.
Onkel Phil! - Jeg ved ikke...
Min tid er kostbar. Så må vi forhøje indsatsen.
Til hvor meget? - Et pænt rundt tal. $100 pr. ball?
100 dollars?! - Nemlig, onkel Phil.
Okay. 100 dollars pr. ball. - Godt, så spiller vi.
Geoffrey, giv mig Lucille.
600... 700... 800... 900 dollars.
Og 10 procent til hans manager.
Er du virkelig sådan? Jeg har endda været hjemme hos dig.
Det var en lærestreg. Hold jer fra min knægt.
Hvis I generer ham, generer I også mig.
Nemlig!
Hej, Hilary. - Mor! Hvordan gik turen?
Fint. Hvordan gik det med ungerne? - Det gik så fint.
Gjorde det? - Jeg var lidt nervøs ved det ansvar.
Men jeg kan helt ærlig sige at jeg klarede det.
Jeg sejrede og nu er jeg klar til selv at få børn.
Det var dejligt. Hvor er børnene? - Mener du lige nu?
Mor! - Godt, du er hjemme igen.
Hvad er der sket? - Hilary var en tyran hele weekenden.
Næste gang, må du sætte mad frem.
Når I selv får børn, vil I forstå.
Hvordan gik foredraget? - Rigtig godt! Hvordan har I haft det?
Fint. Jeg fik lavet meget og tog fri for at være sammen med Will.
Vi havde det sjovt. - Kom I to overens?
Og så lige i den weekend, hvor jeg var væk. Nå, jeg går i seng.
Godnat. - Jeg kommer om lidt, skat.
Hvorfor fortalte du det ikke? - Det er en sag mellem os.
Hun finder jo ud af det, når politiet finder mit lig.
Nu skal du ikke give mig gode ideer.
Hvorfor er du så stædig? - Er det et retorisk spørgsmål?
De stædige har ofte et blødt punkt. - Skal jeg nu have smæk?
Du kender alvoren af det, du gjorde. Vi finder din straf i morgen. Forstået?
Ja, sir... Vent, onkel Phil?
Tak fordi du kom og reddede mig.
Sådan et spil ser man ikke tit. Hvor har du lært det?
Jeg har været i en billardhal et par gange eller tre.
Jeg ved, hvad der foregår. Derfor måtte du ikke tage derned.
Tror du det er fordi, du ikke må have det sjovt? Der må ikke ske dig noget.
Det var pænt sagt.
Tak fordi du vandt mine penge tilbage.
Dine penge? Vi kan spille om dem.